Questão 38 item 3 - (Inglês - 1a Fase - CACD 2024). The excerpt "It licenses a kind of international s

Questões de prova
1

Enunciado:

Text III

Aside from the difficulties of operating a decidedly multinational staff organization, once it is formed, the problem of reconciling the principle of equitable geographical distribution of recruits with that of “securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity” is a formidable one. This delicate task was politically imposed upon the League of Nations secretary-general, and is constitutionally required of his counterpart in the United Nations.

For better or for worse, recruitment policy cannot be based exclusively upon the criterion of the individual’s personal qualifications; in the field of international employment, the relevant irrelevancy is not “whom do you know” but “where are you from?” From a strictly administrative point of view, there is some positive value in securing broad nationality distribution, even at the expense of sheer quality: for some purposes, a slightly incompetent man’s nationality may make him more useful than a more expert civil servant of inappropriate nationality.

For the most part, however, the Charter principle of geographical distribution is a concession to political necessity. It licenses a kind of international spoils system in which states, to nourish their national self-esteem by securing an adequate quota of international jobs for their citizens. Ironically, perhaps, because it is politically necessary it is also politically and administratively desirable: what shall it profit an international organization to maintain its administrative purity and lose its own members or their political support?

Regarding text III, judge whether the following statements are right (C) or wrong (E).

Texto do item:

The excerpt “It licenses a kind of international spoils system” could be, without altering the meaning of the sentence, replaced with It spoils the international system.

Participe das discussões abaixo gratuitatmente. Caso não tenha conta no ClippingCACD, basta criar uma conta gratuitamtente. Não é necessário assinar para participar.
Fez a prova? Junte-se ao ranking e confira o gabarito em https://depoisdaprova.com.br .

2

Afirmação: O trecho "It licenses a kind of international spoils system" poderia ser substituído por "It spoils the international system" sem alterar o significado da frase.

Julgamento: ERRADA

Explicação:

A frase original "It licenses a kind of international spoils system" pode ser traduzida como "Isso autoriza um tipo de sistema de patronagem internacional". O termo "spoils system" refere-se a uma prática política em que cargos e benefícios são concedidos como recompensa a aliados e partidários, em vez de serem distribuídos com base no mérito ou competência. Nesse contexto, "It licenses" significa que algo está permitindo ou aprovando esse tipo de sistema.

Por outro lado, a frase sugerida "It spoils the international system" significa "Isso estraga o sistema internacional". Aqui, o verbo "spoils" é usado no sentido de danificar ou prejudicar.

Ao comparar as duas frases:

  • Frase original: Indica que algo está autorizando a implementação de um sistema específico de patronagem a nível internacional.
  • Frase substituída: Indica que algo está prejudicando ou danificando o sistema internacional como um todo.

A substituição proposta altera o sentido fundamental da frase. Enquanto a primeira fala sobre a legitimação de um sistema particular (spoils system), a segunda refere-se ao ato de prejudicar o sistema internacional em geral. Portanto, não é possível fazer a substituição sem mudar o significado original.

Conclusão: A afirmação é ERRADA porque a substituição muda o sentido da frase, alterando a mensagem que o autor pretende transmitir no texto.

Comentário automático feito pela inteligência artificial do Clipping.ai apenas para referência. Comentários dos nossos professores virão a seguir.